Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Ας χαλαρώσουμε και λίγο... Aς κουτσομπολέψουμε μια σταλιά, ας πούμε και κανένα ανέκδοτο!

Συντονιστές: WebDev Moderators, Super-Moderators

Άβαταρ μέλους
Aflex
Δημοσιεύσεις: 1769
Εγγραφή: 16 Δεκ 2007 16:40

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Aflex » 04 Δεκ 2009 20:08

Το πρώτο. :D

Άβαταρ μέλους
GeoStuff
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 7496
Εγγραφή: 16 Νοέμ 2005 03:12
Τοποθεσία: Στα αλατορυχεία της Ζουαζιλάνδης...

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από GeoStuff » 11 Δεκ 2009 16:22

Connor MacLeod έγραψε:Ανθρωπινος ανιχνευτής ψεματος.

Human lie detector ή Human detector of lie?

Πιο ειναι το πιο σωστο?
Και τα δύο λάθος είναι εκτός αν έχεις καταφέρει να επικοινωνήσεις, και συνεννοηθείς, με άλλα ζώα σε αυτόν τον πλανήτη και πρέπει να συγκεκριμένοποιήσεις ότι είναι για ανθρώπους!!!

Έχεις βγάλει και dog lie detector για να δεις αν το κουτάβι σου κατούρησε στο χαλί ή όχι???
Κούκλα Μου Φρεγάτα Σκίζεις Τον Ωκεανό... Μοιάζεις Στον Τιτανικό!!!

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 11 Δεκ 2009 16:36

Geo,
Σορρυ ρε συ προκαταβολικά.
Άλλα νομίζω ότι μιλάς τα english όπως ο μπαεβιτζ τα Ελληνικά.
:(

http://www.ehow.com/how_2001040_become- ... ector.html
http://content.comcast.monster.com/busi ... /home.aspx
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος Connor MacLeod την 11 Δεκ 2009 16:38, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
GeoStuff
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 7496
Εγγραφή: 16 Νοέμ 2005 03:12
Τοποθεσία: Στα αλατορυχεία της Ζουαζιλάνδης...

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από GeoStuff » 11 Δεκ 2009 16:38

Για εξήγησέ μου το λίγο αυτό...
Κούκλα Μου Φρεγάτα Σκίζεις Τον Ωκεανό... Μοιάζεις Στον Τιτανικό!!!

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 11 Δεκ 2009 16:38

Δες πανω. εκανα edit
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
GeoStuff
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 7496
Εγγραφή: 16 Νοέμ 2005 03:12
Τοποθεσία: Στα αλατορυχεία της Ζουαζιλάνδης...

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από GeoStuff » 11 Δεκ 2009 16:43

Λυπάμαι τα δύο λεπτά που έχασα όταν απάντησα...

Διάβασε λίγο καλύτερα το λινκ που έδωσες, και μετά διάβασε και λίγο το προηγούμενό σου ποστάκι, και θα δεις ποιος μιλάει τα αγγλικά καλύτερα και ποιός πρέπει να προσέχει πως μιλάει, και γράφει...

Αυτό που δεν κατάλαβες, και ΔΕΝ περιέγραψες, είναι ότι στο προηγούμενό σου ποστ, ήθελες μια μετάφραση για έναν άνθρωπο που ΚΑΝΕΙ τον lie detector.

Όταν ζητάς την μετάφραση του ανθρώπινου lie detector, χωρίς να δίνεις επιπλέον πληροφορίες, αν θες την συσκεύη ή αυτό που τελικά ήθελες, δεν είναι δικό μου πρόβλημα αλλά δικό σου...

'Αλλη φορά περιέγραφε καλύτερα και πρόσεχε πριν χαρακτηρίσεις κάποιον...
Κούκλα Μου Φρεγάτα Σκίζεις Τον Ωκεανό... Μοιάζεις Στον Τιτανικό!!!

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 11 Δεκ 2009 16:49

Αυτό λέγετε παρεξήγηση του γραπτού λόγου!κάτι που συμβαίνει συχνά.
Δεν το έπιασα ετσι, και εσυ κατάλαβες άλλο.

Συγνώμη.
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
GeoStuff
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 7496
Εγγραφή: 16 Νοέμ 2005 03:12
Τοποθεσία: Στα αλατορυχεία της Ζουαζιλάνδης...

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από GeoStuff » 11 Δεκ 2009 16:50

No worries... Απλά καλύτερα να ρωτάμε πριν χαρακτηρίσουμε κάποιον...

:wink:
Κούκλα Μου Φρεγάτα Σκίζεις Τον Ωκεανό... Μοιάζεις Στον Τιτανικό!!!

Άβαταρ μέλους
deninho
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 7066
Εγγραφή: 17 Ιαν 2004 16:01
Τοποθεσία: σ'άλλη διάσταση
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από deninho » 27 Δεκ 2009 21:11

Να ρωτήσω κι εγώ, γιατί έχω ψιλοχαθεί... Γνωρίζεις κανείς, πως μεταφράζεται το "Contact Mechanics" εις την ελληνικήν;

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 27 Δεκ 2009 22:51

Αν με πεις πως μεταφράζεται το Blu Ray, θα σε πω κι εγω.
:-D

(προφανώς ουτε B.R ουτε το δικο σου εχει μετάφραση. η κατα-λεξη-μεταφραση ειναι μηχανικοί επαφών.λολ)
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
deninho
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 7066
Εγγραφή: 17 Ιαν 2004 16:01
Τοποθεσία: σ'άλλη διάσταση
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από deninho » 28 Δεκ 2009 00:48

Blu-ray είναι εμπορικό όνομα, οπότε δε μεταφράζεται. Από την άλλη, αυτό που ρωτάω είναι κεφάλαιο της Μηχανικής, οπότε το πιο λογικό είναι να υπάρχει μετάφραση

Και ναι, το πιο λογικό -και πολύ πιθανό- είναι να μεταφράζεται ως Μηχανική επαφών, αλλά επειδή είναι για εργασία για τη σχολή, κι όχι για να σπαμάρω, περιμένω να μου απαντήσει κάποιος που ξέρει :wink:

Άβαταρ μέλους
GeoStuff
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 7496
Εγγραφή: 16 Νοέμ 2005 03:12
Τοποθεσία: Στα αλατορυχεία της Ζουαζιλάνδης...

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από GeoStuff » 28 Δεκ 2009 02:55

Αν είναι εργασία για σχολή θα σου πρότεινα να πάρεις το Βρετανικό να μάθεις την σωστή μετάφραση...
Κούκλα Μου Φρεγάτα Σκίζεις Τον Ωκεανό... Μοιάζεις Στον Τιτανικό!!!

Άβαταρ μέλους
deninho
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 7066
Εγγραφή: 17 Ιαν 2004 16:01
Τοποθεσία: σ'άλλη διάσταση
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από deninho » 28 Δεκ 2009 03:18

Βρετανικό = british council? Δεν το είχα σκεφτεί, ούτε ήξερα ότι μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο. I'll check it out :D

Άβαταρ μέλους
GeoStuff
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 7496
Εγγραφή: 16 Νοέμ 2005 03:12
Τοποθεσία: Στα αλατορυχεία της Ζουαζιλάνδης...

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από GeoStuff » 28 Δεκ 2009 11:14

Αυτό... Επειδή κάνουν μεταφράσεις πτυχίων εξωτερικού έχουν τις επίσιμες ορολογίες...
Κούκλα Μου Φρεγάτα Σκίζεις Τον Ωκεανό... Μοιάζεις Στον Τιτανικό!!!

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 09 Ιαν 2010 02:27

(και) ο νοών νοείτω = (and) no more needs to be said | let him understand who can
:o
omg
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Απάντηση

Επιστροφή στο “Χαλαρά κι Ανάλαφρα”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 3 επισκέπτες