Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Ας χαλαρώσουμε και λίγο... Aς κουτσομπολέψουμε μια σταλιά, ας πούμε και κανένα ανέκδοτο!

Συντονιστές: WebDev Moderators, Super-Moderators

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 18 Νοέμ 2009 18:40

Το πρώτο μου κανει.
Thanks my precious mod!!!
:D
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
Stathis
Photography Moderator
Δημοσιεύσεις: 4842
Εγγραφή: 23 Απρ 2005 21:03
Τοποθεσία: http://127.0.0.0
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Stathis » 18 Νοέμ 2009 19:29

o όρος, θαρρώ, αποτελείται απο 2 λέξεις. Μόνο του δεν σημαίνει escapologist, σημαίνει fugitive.

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 18 Νοέμ 2009 19:58

Καλα το ειπες-καλα το ειπες.
Εγω το ειχα γραψει σαν "αποδράστης" και κατι δεν μου κολλούσε με την λέξη!Μαλλον δεν πρεπει να υπάρχει.
:lol:
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
Zizo
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 2256
Εγγραφή: 29 Οκτ 2006 03:21
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Zizo » 19 Νοέμ 2009 00:35

εμένα γιατί το escapologist μου φαίνεται ελληνικό (και δεν θέλει καν μετάφραση γιατί σκάβεις, ψάχνεις, βρίσκεις οπότε είσαι ψαγμένος) και το fugitive κινέζικο? (που ίσος είναι το σκάβω στα κινέζικα...)
Εικόνα
What you waiting for?

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 19 Νοέμ 2009 16:43

To illusion το μεταφράζω σαν αυταπάτη.
Καμια πιο προσεγγιστική μετάφραση?
Οφθαλμαπάτη? καλητερη?
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

emphasy
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 4303
Εγγραφή: 16 Ιαν 2005 10:31

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από emphasy » 19 Νοέμ 2009 17:04

παραίσθηση! :D

Άβαταρ μέλους
Zizo
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 2256
Εγγραφή: 29 Οκτ 2006 03:21
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Zizo » 19 Νοέμ 2009 17:07

θα έλεγα αυταπάτη είμαι μια χαρά αλλά κάτι μου λέει πως το illusion έχει να κάνει με το μάτι και όχι γενικά αυταπάτη, δεν είμαι σίγουρος.

που σαι κυρά δασκάλα τώρα που μεγαλώσαμε? έπρεπε να πάω για proficiency όταν με έλεγε :D

Παραίσθηση πρέπει να είναι κάπως διαφορετικά
Εικόνα
What you waiting for?

Άβαταρ μέλους
dva_dev
Script Master
Δημοσιεύσεις: 3790
Εγγραφή: 16 Σεπ 2005 01:32
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από dva_dev » 19 Νοέμ 2009 19:56

ψευδαίσθηση.

Άβαταρ μέλους
Alice_Cooper
Δημοσιεύσεις: 1948
Εγγραφή: 11 Μάιος 2007 00:33
Τοποθεσία: Ioannina
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Alice_Cooper » 19 Νοέμ 2009 20:22

to mortal einai kai thnitos kai thanasimos etc??

i'm a mortal man ???? <== ti akrivos leei???

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 19 Νοέμ 2009 20:31

Οκ. Σε αυτο που θελω τερματίζει το οφθαλμαπάτη και ψευδαίσθηση

^Αυτο που εγραψες σημαίνει ειμαι θνητός άνθρωπος.
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
Alice_Cooper
Δημοσιεύσεις: 1948
Εγγραφή: 11 Μάιος 2007 00:33
Τοποθεσία: Ioannina
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Alice_Cooper » 19 Νοέμ 2009 20:47

ki ego etc to metafrazo ...
to thema mou einai oti mou fenontai koufa afta ....
i'm a mortal man = thnhtos ...
mortal combat == Thanasimh maxh
gia poio logo an mporei kapoios ;p

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 19 Νοέμ 2009 21:11

E, ναι. Εκει παίρνει αλη μετάφραση.

Το performace οταν το αναφέρουμε εδω στους υπολογιστες ενοούμε την επίδοση/απόδοση που έχει ενας pc.(Το πόσο γ@μ@τος ειναι)
Οταν το αναφέρουμε για ηθοποιούς ενοουμε την παράσταση που έδωσε/θα δώσει.
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
Zizo
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 2256
Εγγραφή: 29 Οκτ 2006 03:21
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Zizo » 20 Νοέμ 2009 00:08

αν το καλό-σκεφτείς mortal δεν το λες όποτε να ναι, αλλά όταν υπάρχει και το αντίθετο...
ο Mortal μπορεί να πεθάνει, ο immortal δεν μπορεί γιατί είναι κάτι σαν Θεός

ATHANASIUS m Ancient Greek (Latinized)
From the Greek name Αθανασιος (Athanasios), which meant "immortal" from Greek α, a negative prefix, combined with θανατος (thanatos) "death"...

οπότε αν στο mortal combat είναι όλοι γ@μησέτ@, πρέπει κάποιος να πεθάνει στις μάχες οπότε ονομάστηκαν mortal combat = θανάσιμες μάχες

^φαντάζομαι εγώ...
Εικόνα
What you waiting for?

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 20 Νοέμ 2009 12:47

emphasy έγραψε:παραίσθηση! :D
Επίσης και το "ψευδαίσθηση" ταιριάζει σε αλλη πρόταση.
:wink:
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13373
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Ο ψαγμένος στα Αγγλικά...

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 04 Δεκ 2009 19:47

Ανθρωπινος ανιχνευτής ψεματος.

Human lie detector ή Human detector of lie?

Πιο ειναι το πιο σωστο?
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Απάντηση

Επιστροφή στο “Χαλαρά κι Ανάλαφρα”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 0 επισκέπτες